Uprzejmość

Co tu znajdziesz? 

1. Wersety biblijne o uprzejmości.

2. Porównanie z innymi tłumaczeniami.

Gal.5.22-22 - "Owocem zaś Ducha jest ....uprzejmość." - bryt.

Owoce to efekt  wypracowania w człowieku  przez Ducha Bożego charakteru . Na ile Bóg pozwoli, na ile człowiek otwarty jest na Ducha Bożego.

Jakie inne owoce Ducha wymienione są  w różnych tłumaczeniach Biblii ?

- miłość, radość, pokój, cierpliwość, dobroć, wiara, wierność,dobrotliwość, ufność, wesele, nieskwapliwość, łaskawość, życzliwość ,wspaniałomyślność , niepopędliwość, cichość, długocierpliwość , łaska, uhamowanie, wyrozumiałość, zgodność, wewnętrzna dobroć, wstrzymywanie, wstrzemięźliwość, skromność, powściągliwość, czystość,  opanowanie, łagodność, panowanie nad sobą.

-

Ps.17.2; /bryt/ - "Przysłuchaj się  modlitwie mojej z warg nieobłudnych.

Niech oczy Twoje , Boże , ujrzą prawość." 

Inne tłumaczenia tego wersetu:  

Oczy Twoje widzą , widzą, niech zobaczą ,  niech patrzą na uprzejmość, Prawdę, sprawiedliwość, to, co słuszne, szczerość, rzetelność, 

Przyp.Salom.19.1;/Biblia Gdańska/ Lepszy uprzejmy ubogi niż przewrotny, który jest głupi.  Słowo "uprzejmy " w innych tłumaczeniach brzmi: postępujący w prostocie, niewinności, żyjący nieskazitelnie, uczciwie, nienagannie... lepszy taki ubogi niż:
zdradliwy, krętacz, przewrotny,kłamliwy, 

Przyp.Salom.20.7; "Sprawiedliwy postępuje nienagannie, szczęśliwe są po nim"-bryt.. W innych tłumaczeniach: Sprawiedliwy chodzi w uprzejmości, w prostocie swojej,uczciwosći, niewinności, rzetelnosci, nieskazitelności, 

Przyp.28.18; "Kto postępuje uczciwie, doznaje pomocy;"/bryt/
"Kto chodzi w uprzejmości, zachowany będzie;" /Gdańska Biblia/
Inne tłumaczenia brzmią : kto postępuje w niewinności, uczciwosći, bez zarzutu, nieskazitelnie, uczciwie, będzie ocalony, uratowany, zbawiony.

Przyp.Sal.29.27; różne brzmienia :
kto chodzi w uprzejmości,prawości, nienaganności, sprawiedliwosći, ten jest dla bezbożnych obrzydliwością, ohydą, zgrozą, wstrętny, budzi odrazę w niegodziwych.

Izaj.57.2; Mich.2.7; Job.2.3,9; 4.6; ;

1Kron.12.38;

Est.9.30; 

Ps.11.2; Bezbożni napinają łuk, by strzelać na uprzejmych sercem, do szczerych sercem, prawych, by wycelować dokładnie o czystym sercu... 

Ps.12.2; "Nie ma już wiernych wśród ludzi " /bryt.

Ps.36.11;

Ps.92.16; 94.15; 97.11; 101.6; 107.42; 119.80; 125.4; 

Przyp.2.7; 8.9; 11.5-6; 14.9; 16.17; 21.18,29;28.10; 29.10;

pnp.1.4; 5.2; Izak38.3; Ez.14.3; tyt.2.10; 1P.1.22; 4.8; 2P.3.1; Gal.5.22; 

Gal.5.22-22 - "Owocem zaś Ducha jest ....uprzejmość." - bryt.

Owoce to efekt  wypracowania w człowieku  przez Ducha Bożego charakteru . Na ile Bóg pozwoli, na ile człowiek otwarty jest na Ducha Bożego.

Jakie inne owoce Ducha wymienione są  w różnych tłumaczeniach Biblii ?

- miłość, radość, pokój, cierpliwość, dobroć, wiara, wierność,dobrotliwość, ufność, wesele, nieskwapliwość, łaskawość, życzliwość ,wspaniałomyślność , niepopędliwość, cichość, długocierpliwość , łaska, uhamowanie, wyrozumiałość, zgodność, wewnętrzna dobroć, wstrzymywanie, wstrzemięźliwość, skromność, powściągliwość, czystość,  opanowanie, łagodność, panowanie nad sobą.

-