Liny do Biblii

 W jednym miejscu masz tu dostęp do większości linków różnych wydań Biblii i tłumaczeń Biblii, wersji interlinearnych . Znajdziesz tu linki do współczesnych Biblii oraz staropolskich tłumaczeń a nawet Biblii pisanych gwarą , znajdziesz link do skanów, audio i wymowy fonetycznej np. po hbr. Zapraszam i rozejrzyj się po tym miejscu.

Mam nadzieję, że linki w jednym miejscu ułatwią Ci Twoje rozważania przez  porównywanie wersetów poszczególnych tłumaczeń. 

Legenda kolorów:

Przekłady hebrajskie

Interlinearny przekład

AUDIO  ,   fonetycznie

APOKRYFY   APOKRYFY

miejsca warte uwagi

Porównywarka wersetów 

............................................................................................................

    pealim.com - https://www.pealim.com/dict/     

..........................................................

Interlinearny Tanach/hbr/ang/polski z tłumaczem 

i Stary i Nowy Testament - Brit Hahadashah

http://www.sarshalom.us/resources/scripture/asv/html/revelation.html#12

http://www.sarshalom.us/resources/scripture/asv/bible.html

Interlinearny Tanach ang/hbr/polski  /Stary Testament/

https://www.chabad.org/library/bible_cdo/aid/15938

interlinearny  hbr/ang/polski kompletny Tanach /Stary Testament 

https://www.chabad.org/library/bible_cdo/aid/63255/jewish/The-Bible-with-Rashi.htm

interlinearny Tanach - przekład hbr/ ang/ polski

https://www.sefaria.org/texts/Tanakh

uwaga:

mając translatora automatycznie tekst z ang tłumaczony jest na język polski/

Interlinearny przekład Nowego Testamentu grecko/polski:

https://biblia.oblubienica.eu/

Link do 10 Przykazań  - wg różnych Biblii / i oryginał hebr.wydania/

http://www.dekalog.pl/alter/przeklady2m/tora.htm

1Ks.Mojżeszowa - Bereszit - przekład hbr/ ang/polski interlinearny

https://www.sefaria.org/topics/parashat-bereishit?tab=sources

https://www.sefaria.org/Genesis?tab=contents

2 Ks.Mojżeszowa -Exodus - Szemot - przekład hbr/ ang/polski

https://www.sefaria.org/Exodus?tab=contents

3Ks.Mojżeszowa -Kapłańska - Leviticvus - Wajikra = hbr/ ang/ polski

https://www.sefaria.org/Leviticus?tab=contents

4Ks. Mojżeszowa = Liczb - Bamidbar = hbr/ ang/ polski

https://www.sefaria.org/Numbers?tab=contents

5Ks.Mojżeszowa - Księga Powtórzonego Prawa - Dewarim = hbr/ ang/ polski

https://www.sefaria.org/Deuteronomy?tab=contents

Apokryfy - hbr/ang/polski 

https://www.sefaria.org/texts/Second%20Temple

Ben Sira, Księga Jubileuszów,  Judyty, Tobiasza, Arysteasza, M.Antioch /relacje ze zwycięstw Machabeuszów/ , Modlitwa Manassesa,Psalm 151,Psalm CLIV,1Ks.Machabejska -2 wersje, 2 Ks.Machabejska,

Ks.Zuzanny, Testamenty 12 patriarchów, Mądrość Salomona, Filon, Midrasz Filona, O życiu Mojżesza,Józef Flawiusz, Przeciw Apionowi, Starożytności Żydów, Wojna Żydów /od wojny Machabeuszy 167 r. p.n.e. do upadku Jerozolimy w 70 r. n.e. i jego następstw/. 

1Księga Machabejska / tłum.Kahana- hbr/ang/polska

https://www.sefaria.org/The_Book_of_Maccabees_I_(Kahana_Translation)?tab=contents

....  https://www.sefaria.org/The_Book_of_Maccabees_I?tab=contents

2Księga Machabejska - hbr/ ang/ polska

https://www.chabad.org/library/bible_cdo/aid/15938 

.............................................................................................................

beblia.com -  wielojęzyczna do czytania i odsłuchania w wielu językach z regulacją przyspieszania mowy 

https://www.beblia.com/pages/main.aspx?Language=Polish&DLang=EnglishESV&Book=1&Chapter=1&VSize=26

........................................................................................................

https://www.biblestudytools.com/  - Biblia i porównywarka, 

https://www.biblestudytools.com/ - miasta biblijne

.....................................................................................................

Bezpłatny, bogaty , przydatny , bo bardzo jasny i prosty w użyciu ewangeliczny przekład interlinearny Nowego Testamentu: 

- warto mieć go pod ręką na swoim telefonie, by korzystać nie tylko indywidualnie ale i na grupach , przesłać, podesłać, wyjaśnić .

Jak podają: nie są związani z jedną denominacją wyznaniową - kościelną.

https://biblia.oblubienica.eu/  z linkiem do : Kodu Stronga , wg Słowa Greckiego i słowa Polskiego;

.......................................................................................................

Kilka przekładów Biblijnych: https://www.biblia.info.pl/biblia.html

audio Biblia : https://www.biblia.info.pl/blog/audio/

......................................................................................................

Biblia on-line: ok.16 przekładów Biblii

http://biblia-online.pl/    http://biblia-online.pl/

Co tu znajdziesz ?      8 przekładów Biblii AUDIO

Konkordancja Stronga - Hebrajski,   Stronga - Grecki ;
Easton's Bible Dictionary ; King James Dictionary   ;  Smith's Bible Dictionary;
Hitchcock's Bible Names - Słownik Imion Biblijnych

Plan czytania Biblii

Porównywarkę wersetów tłumaczeń wyszukiwanie w dialogach i zaawansowane 

Królowie Izraela i Judy    i    Biblijne jednostki miar

............................................................................

!!!!!!!!!!!!!!!!! -  świetna strona - wyjątkowe zbiory 

Kopalnia tekstów i wiedzy biblijnej, Tanachu, Pisma Świętego;

to ok 60 przekładów staropolskich Biblii - lata od 1500 - 2020r. 

Znajdziesz rok pod zakładką "teksty"/"sortuj wg typów"/

np.: Biblia Królowej Zofii na podstawie telstów z 1500 roku

Gwarowe Biblie : kaszubska, góralska i śląska -/linki na tej stronie mogą nie działać chociaż są zamieszczone/:
 http://www.bibliepolskie.pl/przeklady.php

Kramstuk - Przysłowia Salomona z 1878 roku:
http://www.bibliepolskie.pl/zzteksty.php?txid=13&e=

Biblioteka Cyfrowa Lublin : Kramstuk - Przysłowia Salomona  z 1878 r. po polsku :
http://bc.wbp.lublin.pl/dlibra/docmetadata?id=3266&from=&dirids=1

Biblia Cylkowa bez ksiąg Kronik, Ezdrasza, Nehemiasza i Daniela :
http://www.bibliepolskie.pl/zzteksty.php?txid=18&e=

mnóstwo linków do innych przekładów w internecie :  !!!!!!!!!! :

http://staropolska.pl/linki.html

PNP w przekładzie pióra Tomasza ze Zbrudzewa 1549 rok :

http://staropolska.pl/sredniowiecze/biblia_i_apokryfy/Cantica.html

Porównywarka wersetów - ciekawie opracowana - pod "Teksty"/porównaj wersety / pokazano w sposób bardzo przejrzysty wersety aż w 15 przekładach jednocześnie, w tym też hebrajskie Tanach wg I.Cylkowa:

http://www.bibliepolskie.pl/zzteksty_vers_por.php

Powyżej to tylko niektóre z bogactwa wybranych stron - zachęcam do przejrzenia strony bibliepolskie.pl

............................................................................

Polona - Tora - z 1937 rok, skan - Biblioteka Narodowa

https://polona.pl/item/piecioksiag-mojzesza-z 2,ODIzMDk5Njk/10/#info:metadata

..............................................................................................................

Stowarzyszenie Pardes- Biblia I.Cylkowa polsko-hebrajska PDF -Tora- pierwszych 5 Ksiąg Biblii w języku polsko-hebrajskim - skan

SKANY: - Tora, Psalmy, Księga Przysłów i Koheleta, Księga Hioba, Estery, Pieśń nad Pieśniami, Ks.Rut:  

http://www.pardes.pl/judaizm.html

..................................................................................................................

Biblia po Hebrajsku - Nowy Testament  ma mp3

https://www.divinerevelations.info/documents/bible/hebrew_mp3_bible_nt/

..........................................................................................................

Tora Izaaka Cylkowa po hebrajsku - 5 pierwszych Ksiąg Starego Testamentu

http://bibliepolskie.pl/_pliki/cylkow.php

........................................................................................................

Biblia po hebrajsku  czyli Tanach, który ma nieco inny od chrześcijańskiego układ ksiąg. Tanach nie zawiera apokryfów czyli nie zawiera np ks.Machabejskiej ale uważane są za księgi historyczne..

http://tanach.leszek-kwiatkowski.eu/

od 1Mojż.1.1;  http://tanach.leszek-kwiatkowski.eu/index-1-1-1.htm

........................................................................................................

Nowy Testament po hebrajsku :

http://www.kirjasilta.net/hadash/

..............................................................................................................

Tora 5 pierwszych Ksiąg Starego Test.- z zapisem fonetycznym :

https://bible.ort.org/books/torahd5.asp

........................................................................................................

Biblia - wydanie interlinearne  : http://www.biblia-internetowa.pl/

na powyższej stronie  znajdziesz aplikacje na Androida i linki do nauki języka hbr oraz słownika iwrit.pl

Tu znajdziesz też kilka tłumaczeń - Tekst oryginalny ;   Biblia Hebraica Stuttgartensia ;   Biblia Warszawska ;   Biblia Tysiąclecia   ;    Biblia Gdańska ;

http://www.biblia-internetowa.pl/1Moj/1/1.html

tu znajdziesz linki na inne strony:

Tora pisana po hbr i po polsku z zapisem fonetycznym : https://bible.ort.org/books/torahd5.asp

....................................................................................................

Biblia hbr-ang - przekład interlinearny

https://www.scripture4all.org/OnlineInterlinear/Hebrew_Index.htm

......................................................................................................

Darmowy program do przeglądania tłumaczeń biblijnych - :

rBiblia  - na komputer do pobrania 799KB -   http://rbiblia.toborek.info/

..........................................................................................................

Biblia Ocean do pobrania na wszystkie urządzenia

http://bibleocean.com/

...........................................................................................................

Biblia Blue w jęz.ang.

https://www.blueletterbible.org/nkjv/gen/1/2/s_1002

..........................................................................................................

Biblia Gdańska do pobrania: 

https://app.box.com/s/dnge8pcy0i5ma1jd3u7gyuexi6x495g1

.............................................................................................................

Biblia internetowa do wyszukiwania:

https://biblia.apologetyka.com/search

.............................................................................................................

Biblia e-miecz    https://www.e-sword.net/

.............................................................................................................

Tłumaczenie hbr-ang  https://biblehub.com/text/genesis/1-1.htm

.............................................................................................................

Biblia interlinearna / Cezary Podolski/- Biblia Apologety :

http://bibliaapologety.cba.pl/

5 przekładów interlinearnych:

Septuaginta, Hebrajska,Tora - interlinearnaNowy Testament, 

Nowy Test.+ Septuaginta;

=przykład: http://bibliaapologety.com/LXX/Rdz_1.htm

......................................................................................................................................................................

Biblia 1000-lecia PDF - tłumaczenie katolickie

http://biblioteka.kijowski.pl/biblia/pdf/biblia_t.pdf

.............................................................................................................................................................

APOKRYFY   APOKRYFY

Apokryfy - hbr/ang/polski 

https://www.sefaria.org/texts/Second%20Temple

Ben Sira, Księga Jubileuszów,  Judyty, Tobiasza, Arysteasza, M.Antioch /relacje ze zwycięstw Machabeuszów/ , Modlitwa Manassesa,Psalm 151,Psalm CLIV,1Ks.Machabejska -2 wersje, 2 Ks.Machabejska,

Ks.Zuzanny, Testamenty 12 patriarchów, Mądrość Salomona, Filon, Midrasz Filona, O życiu Mojżesza,Józef Flawiusz, Przeciw Apionowi, Starożytności Żydów, Wojna Żydów /od wojny Machabeuszy 167 r. p.n.e. do upadku Jerozolimy w 70 r. n.e. i jego następstw/. 

Link do Biblii w wydaniu katolickim jako 1000-latka wydanie IV;

Możesz tu zalogować się i prowadzić notatki. 

Tu znajdziesz apokryfy np. Księgi Machabejskie, które w judaizmie uznane są jako księgi historyczne. Protestantyzm nie uznaje tych ksiąg chociaż w tłumaczeniach protestanckich Biblii również można spotkać apokryfy.

Księgi Machabejskie pomocne są do poznania źródeł powstania znanego Święta Światłości / Oczyszczenia, Chanuki /, które obchodzone jest przez judaistów, mesjańskich i wiele indywidualnych osób, nawet świeckich. 

https://wbiblii.pl/    dostęp do ksiąg https://wbiblii.pl/odkrywaj/biblia

....................................................................................................................................................................

Tłumaczenie katolickie do czytania: zawiera pomocne księgi apokryficzne - 1,2 Księga Machabejska.

https://biblia.deon.pl/

..................................................................................................................................................................

Tłumaczenie katolickie - Tu znajdziesz księgi Machabejskie

http://twojabiblia.pl/

http://www.biblijni.pl/          AUDIO

Tu odsłuchasz i jednocześnie przeczytasz Biblię w tłumaczeniu katolickim / znalazłam kilka błędów w odczytaniu np.w ks.Machabejskiej/ , zdarzą się słowa inaczej odczytywane niż te będące w tekście 1000-latki. Warto odsłuchanie porównać z tekstem. Być może już są poprawione.

Tu znajdziesz apokryfy np. Księgi Machabejskie, które w judaizmie uznane są jako księgi historyczne. Protestantyzm nie uznaje tych ksiąg chociaż w niektórych  tłumaczeniach protestanckich Biblii również można spotkać apokryfy.

Księgi Machabejskie pomocne są do poznania źródeł powstania znanego Święta Światłości / Oczyszczenia, Chanuki /, które obchodzone jest przez judaistów, mesjańskich i wiele indywidualnych osób, nawet świeckich. 

Dobra sprawa kiedy nie masz czasu lub możliwości czytać Pisma.

....................................................................................................................................................................

Interesujaca praca PDF Marcina Majewskiego - co tu znajdziesz?

-ogólna historia przekładów Biblii , trudności translacyjne, o przekładach hebrajskich i chrześcijańskich, aramejskich, syryjskich, łacińskich , koptyjskich, gockich, starosłowiańskich, ubogich  itd  itd przekłady ekumeniczne, protestanckie itd 

- o niektórych błędach w przekładach biblijnych

https://depot.ceon.pl/bitstream/handle/123456789/3260/Jak%20przek%20ady%20zmienij%20%20sens%20Biblii%20-%20Marcin%20Majewski.pdf;jsessionid=666D78A4439AA5E192E8465D99DCD50E?sequence=1